-
1 спать
спатьdormi;кре́пко \спать profunde dormi.* * *несов.кре́пко спать — dormir profundamente, dormir a pierna suelta
спать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)
спать мёртвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro (un leño)
спать под откры́тым не́бом — dormir a campo raso (a la intemperie)
спать по́сле обе́да — dormir la siesta
ложи́ться (лечь) спать — acostarse (непр.), echarse a dormir
уложи́ть дете́й спать — acostar a los niños
не спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledana
хоте́ть спать — tener sueño
мне хо́чется спать — tengo sueño
••спать и (во сне́) ви́деть... разг. — soñar con...
чьи́-либо ла́вры не даю́т спать ( кому-либо) — los laureles de alguien no dejan dormir (a)
спать ве́чным сном — dormir el sueño eterno
* * *несов.кре́пко спать — dormir profundamente, dormir a pierna suelta
спать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)
спать мёртвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro (un leño)
спать под откры́тым не́бом — dormir a campo raso (a la intemperie)
спать по́сле обе́да — dormir la siesta
ложи́ться (лечь) спать — acostarse (непр.), echarse a dormir
уложи́ть дете́й спать — acostar a los niños
не спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledana
хоте́ть спать — tener sueño
мне хо́чется спать — tengo sueño
••спать и (во сне́) ви́деть... разг. — soñar con...
чьи́-либо ла́вры не даю́т спать ( кому-либо) — los laureles de alguien no dejan dormir (a)
спать ве́чным сном — dormir el sueño eterno
* * *v1) gener. descansar, reposar (покоиться), dormir2) colloq. estar con los angelitos3) Arg. apoliyar (разг.), atorrar -
2 витать в облаках
v1) gener. estar en el limbo, estar en las nubes, vivir en las nubes2) colloq. estar con los angelitos, estar en Babia, estar en la luna3) phras. seguir en Marte4) idiom. estar en Las Batuecas, pensar en Las Batuecas -
3 быть очень рассеянным
vcolloq. estar con los angelitos
См. также в других словарях:
estar una persona con los angelitos — ► locución coloquial Estar dormido o muy distraído: ■ no chilles que está con los angelitos y no quiero que se despierte … Enciclopedia Universal
Creación de los astros y las plantas — Saltar a navegación, búsqueda La Creación de los astros y las plantas Miguel Ángel, 1511 Fresco Renacimiento … Wikipedia Español
angelito — ► sustantivo masculino 1 Criatura inocente. 2 Argentina, Chile Cadáver de un niño arreglado para el velatorio. FRASEOLOGÍA estar una persona con los angelitos coloquial Estar dormido o muy distraído: ■ no chilles que está con los angelitos y no… … Enciclopedia Universal
angelito — (Del dim. de ángel). 1. m. Niño de muy tierna edad, aludiendo a su inocencia. 2. Criatura recién fallecida. 3. Persona de dudosas intenciones o de malas cualidades morales. estar con los angelitos. fr. coloq. estar en Babia. 2. coloq. Estar… … Diccionario de la lengua española
Nuestra Señora de los Ángeles (Getafe) — Nuestra Señora de los Ángeles Nuestra Señora de los Ángeles (Getafe) Venerada en Iglesia católica Templo Ermita de Nuestra Señora de los Ángeles ( … Wikipedia Español
Fotografía post mortem — Para otros usos de este término, véase Post mortem. Padres posando con su hija fallecida, simulando vida. La fotografía de difuntos fue una práctica que nació poco después que la fotografía (un 19 de agosto de 1839) en París, Francia, que luego… … Wikipedia Español
Leyendas de Jaén — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Balvanera (Buenos Aires) — Saltar a navegación, búsqueda Balvanera Datos Población 152.198 hab … Wikipedia Español
Herrera del Duque — Para otros usos de este término, véase Herrera (desambiguación). Herrera del Duque … Wikipedia Español
Convento de la Purísima Concepción (Cuéllar) — Convento de la Purísima Concepción (Cuéllar) … Wikipedia Español
Racismo — Desfile del grupo supremacista blanco Ku Klux Klan en 1928 en Washington (Estados Unidos) El racismo se entiende como la exacerbación o defensa del sentido racial de un grupo étnico, especialmente cuando convive con otro u otros, así como designa … Wikipedia Español
